theo gương

Thân thiện

Anh ấy luôn cố gắng theo gương người cha hiền lành của mình.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Suivre l'exemple (de quelqu'un) : "theo gương" signifie imiter le comportement, les actions ou les qualités louables d'une personne, en la prenant comme modèle à suivre.
   • Emboîter le pas (à quelqu'un) : cette locution implique de s'inspirer d'un précédent établi par un autre pour agir de manière similaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi nên theo gương những người tốt. (Nous devrions suivre l'exemple des gens bien.)
  • Anh ấy luôn theo gương cha mình trong cách sống. (Il suit toujours l'exemple de son père dans sa manière de vivre.)
  • Cả lớp đang theo gương học sinh xuất sắc ấy. (Toute la classe suit l'exemple de cet élève excellent.)

Utilisation avancée

• "Noi theo gương" : une variante plus littéraire ou emphatique signifiant "se modeler sur l'exemple de".
  • Thanh niên phải noi theo gương các thế hệ đi trước. (Les jeunes doivent se modeler sur l'exemple des générations précédentes.)

Variantes et mots apparentés

• Gương (nom) : miroir ; exemple, modèle.
  • một tấm gương sáng : un brillant exemple / un modèle.
• Nêu gương (verbe) : montrer l'exemple, être exemplaire.
  • Giáo viên phải biết nêu gương. (Les enseignants doivent montrer l'exemple.)

Synonymes

• Suivre l'exemple : imiter un modèle positif.
• Prendre modèle sur : adopter quelqu'un comme référence pour son comportement.
• S'inspirer de : trouver en quelqu'un une source d'inspiration pour ses actions.

Expressions idiomatiques

• Theo gương sáng : suivre un bon exemple, un exemple vertueux.
  • Thiếu nhi phải biết theo gương sáng của Bác Hồ. (Les enfants doivent suivre le bon exemple de l'Oncle Hô.)

Học thuật

1. suivre l'exemple ; suivre les brisées (de quelqu'un).